Für die Klugscheißer unter Euch… / For all the smartasses…

OSTERN – das bessere Weihnachten.. warum? Weil, ist so!

Aber warum gibt es Ostern, was feiern wir da und wozu diese bunten Eier?

Hier also eine kleine Hintergrundwissenssammlung um an langweiligen Familiennachmittagen mal so richtig schön klugscheißen zu können.

EASTER – the better christmas.. why? Because, that’s how it is!

But, why is easter existing; what do we celebrate and why da hell these coloured eggs?

Here you will find a little basic knowledge collection to be a smartass at boring family events.

Heute ist G R Ü N D O N N E R S T A G. Der wichtigste Tag an Ostern, denn die Osterfeuer werden in den meisten Orten am Gründonnerstag abgebrannt (regional unterschiedlich); das heißt Bierwagen, Grillstand und die eigentlich erste Open Air Party des Jahres. Aber natürlich hat dieser Tag auch eine christliche Bedeutung – denn Ostern ist ein christliches Fest. Er ist der fünfte Tag der heiligen Woche – diese Woche, also. Gründonnerstag ist der Tag, an dem Jesus mit seinen 12 Aposteln das letzte Abenmahl genoss. Ihr kennt das Bild alle.

Today is H O L Y  T H U R S D A Y. The most important day at easter in Germany. The most villages celebrate it with easter bonfires – beer, BBQ and the very first open-air in the year. But, actually, there is a christianly meaning. It’s the fifths day of the holy week – the day Jesus had the last supper with his 12 apostles. I’m sure you know the picture of Da Vinci.

abendmahl

Gefolgt vom K A R F R E I T A G  – wie der Name schon sage: freier Tag! Am Karfreitag wird der Kreuzung und des Todes Jesu gedacht. Er ist der erste der österlichen Trilogie. Erinnert Ihr Euch an meine Auseinandersetzung mit dem Tanzverbot – Karfreitag ist ein so ein Tag – allerdings gibt es keine Sperrstunde, sondern es darf den ganzen Tag über nicht getanzt werden (die Clubs öffnen also erst um Mitternacht, wenn sie keine Ausnahmegenehmigung haben).

Next one is the G O O D  F R I D A Y – in Germany we have a day off. The good friday is the day Jesus died at the cross. It’s the first day of the triddum sacrum. In Germany we have a dance ban for the whole day.

Der K A R S A M S T A G steht im Gedenken an Jesus Grabesruhe. Traditionell soll Jesus an diesem Tage in den Limbus gefahren sein (das wo die ungetauften Babys hinkommen) um die Seelen der Gerechten zu befreien.

The H O L Y  S A T U R D A Y is the day the Christians remember the deathly silence of Jesus‘ grave. In the traditional meaning, Jesus‘ shall be gone to the limbo (where the unbaptised babies are) to free the souls of the just.

Dann kommt endlich der O S T E R S O N N  T A G – der Tag an dem die bunten Eier gesucht werden dürfen. An Ostersonntag soll Jesu auferstanden sein. Ostersonntag ist der ranghöchste aller Kirchenfeiertage. Außerdem beendet er die Fastenzeit. Wie wir nun zu dem bunten Ei kamen ist nicht mehr ganz auszumachen. Generell steht das Ei für Wiedergeburt und neues Leben – passend zum Gedanken der Wiederauferstehung. Im Mittelalter wurden sie rot eingefärbt um sie als etwas Besonderes hervorzuheben – rot für das Opferblut Jesu am Kreuze. Außerdem sind durch die Fastenzeit übermäßig Eier angefallen; die Hühner hören ja nicht einfach auf Eier zu legen.

Finally the E A S T E R  S U N D A Y  – the day with the coloured eggs in Germany. At easter sunday Jesus shall be risen. Furthermore it’s the highest of the holy festive seasons and it ends the great lent. So, why the eggs? We can’t say it surely anymore. Eggs represent rebirth and new life – fitting to the resurrection of Jesus idea. In the dark ages, the people coloured the eggs red to highlight them as something special and red represents the blood of Jesus at the cross. After the lent a lot of eggs were available aside from that.

O S T E R M O N T A G ist der zweite Feiertag am Osterfest und eigentlich nur als Verlängerung des Ostersonntags zu sehen. Am Ostermontag wird oft der Osterpaziergang vollzogen als Gedenken an den Gang zweier Jünger bei denen ihnen der auferstandene Jesus begegnete.

E S T E R  M O N D A Y is the second day and actually a kind of prolongation of the easter sunday. Often, people celebrate easter parades at this day or other customary events. Easter monday can be seen as a feast day on that two evangelists met the risen Jesus at their walk.

Ganz wichtig an Ostern: der Osterhase. Er ist im Grunde eine deutsche Erfindung, hat mit dem Osterfest im kirchlichen Sinne jedoch nichts zu tun. Wie auch an den Weihnachtsmann, können die Kinder in Deutschland an den Osterhasen in Ostereistedt, Osterhausen oder Eibau ihre Wünsche postalisch richten.

Very important: the easter bunny. A german invention basically; but without any refrence to the holy days. Children get presents from the easter bunny at the easter sunday and they could send their wishlist to three post offices to reach the easter bunny.

In diesem Sinne wünsche ich Euch eine frohe Ostereisuche, viele sinnvolle (!) Geschenke und nur wenig Zeit im Kreise der buckeligen Verwandtschaft 😀 Ich werde mehrmals das Vergnüngen haben – meine Oma hat am Karfreitag Geburtstag und wenn es sich nicht vermeiden lässt, wird das als Osterbesuch nicht gewertet und wir dürfen am Ostersonntag noch einmal zusammensitzen. Nicht, dass ich meine Familie nicht gerne sehen würde; aber stundenlanges Sitzen, essen und typische Alteleutegesprächen dürften sich auf 5 Minuten reduzieren.

Wish you happy easter days, a lot of useful presents and not that much time with the humpacked relatives. I will see mine at friday (birthday of my grandma) and if that won’t count as easter visit on sunday again. Don’t get it wrong; it’s not the family I don’t want to see. It’s the sitting and eating for hours, listen to the typical old-people-conversations.. I would prefer 5 minutes instead of a whole day.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s